Yabancı Sözcükler ve Türkçe Karşılıkları

ÇOK KULLANILAN YABANCI SÖZCÜKLERİN TÜRKÇE KARŞILIKLARI
A

• Abluka : Kuşatma, çevirge
  
• Abone : Sürdürümcü
  
• Absürt : Saçma, usdışı
  
• Adapte : Uyum
  
• Agresif : Saldırga
  
• Ajanda : Andaç
  
• Aktivite : Etkinlik
  
• Aktüel : Güncel
  
• Alternatif : Seçenek
  
• Ambargo : Engelleyim
  
• Ambiyans : Hava
  
• Ambulans : Cankurtaran
  
• Ampermetre : Akımölçer
  
• Analitik : Çözümleyici
  
• Analiz : Çözümleme
  
• Animasyon : Canlandırma
  
• Anons : Duyuru
  
• Antetli : Başlıklı
  
• Antifiriz : Donma önleyici
  
• Argüman : Donatı, kanıt, dayanak
  
• Aroma : Hoş koku
  
• Arşiv : Belgelik
• Asparagas : Uydurma
  

• Best-seller : Çok satan
  
• Bilboard : Duyuru tahtası
  
• Bodyguard : Koruma
  
• Brifing : Bilgilendirme, Sunu 

• Cari : Yürürlükte olan
  
• Catering : Yemek hizmeti
  
• Center : Merkez
  
• Check up : Tümtanı
  

• Data : Veri
  
• Debriyaj : Kavrama
  
• Deklarasyon : Bildiri, açıklama
  
• Demo : Tanıtım
  
• Demonstrayon : Gösteri
  
• Departman : Bölüm
  
• Despot : Buyurgan
  
• Direktör : Yönetmen
  
• Dizayn : Tasarım
  
• Done : Veri
  
• Download : Yüklemek
  
• Driver : Sürücü
  

• Egzersiz : Alıştırma
  
• Ego : Ben
  
• Enformasyon : Danışma
  
• Entegre : Bütünleşik
  
• Entern : Yetişici
  
• Eskiz : Taslak
  
• Exit : Çıkış
  

• Faktör : Etken
  
• Final : Son
  
• Fanatizm : Bağnazlık
  
• Federal : Birleşik
  
• Finish : Bitiş, varış
  
• Full : Tam
  
• Full Time : Tam gün
  
• Fullemek : Doldurmak
  
• Flash disc : Belgetaşır
  

• Gıyabi : Yokken
  
• Global : Küresel
  
• Grafik : Çizge, çizenek
  
• Gramer : Dil bilgisi
  
• Grev : İşbırakımı
  
• Gurup : Gün batımı
  

• Handikap : Engel
  
• Hard Disc : Ana Bellek
  
• Harfiyen : Değiştirmeksizin
  

• İmtiyaz : Ayrıcalık
  
• İskonto : İndirim
  
• İzolasyon : Yalıtım
  

• Jaluzi : Şerit perde
  
• Jenerasyon : Soy, kuşak
  
• Jeneratör : Üreteç
  
• Jenerik : Tanıtımık
  
• Jeolog : Yerbilimci
  
• Jeoloji : Yerbilim

• Kabotaj: Gemi işletimi
  
• Kadastro : Yeryazım
  
• Kampüs : Yerleşke
  
• Karambol : Karışıklık
  
• Kartel : Tekel
  
• Komite : Kurul
  
• Kompetan : Uzman
  
• Komplike : Karışık, dolaşık
  
• Komünikasyon : İletişim
  
• Konfeksiyon : Hazır giyim
  
• Konferans : Konuşma, toplantı
  
• Kongre : Kurultay
  
• Konsept : Kavram
  
• Konsültasyon : Danışım
  
• Kozmik : Evrensel
  

• Laptop: Dizüstü bilgisayar
  
• Limit: Sınır, uç
  
• Literatür: Yazın
  
• Loder: Yükler
  
• Lojman: Kurum konutu
  

• Mega : Çok büyük
  
• Mesaj : Bildiri, ileti
  
• Metot : Yöntem
  
• Metropol : Ana kent
  
• Misyon : Özel görev
  
• Makroekenomi: Büyük ölçekli ekonomi
  
• Mikroekenomi : Küçük ölçekli ekonomi
  
• Modernize etmek : Yenilemek
  
• Montaj : Kurulum
  
• Mültivizyon : Çoklugösterim
  

• Ombudsman : Uzlaştırıcı
  
• Obje: Nesne
  
• Ofansif : Atak
  
• Offline : Çevrimdışı
  
• Ofis : İşyeri
  
• Ofset : Düzbaskı
  
• Okey(lemek) : Onay, onaylamak
  
• Oley : Yaşa!
  
• Online : Çevrimiçi
  
• Optima : En uygun
  
• Optimist : İyimser
  
• Ordövr : Ön yemek
  
• Organizasyon : Düzen, düzenleme
  
• Orijinal : Özgün
  
• Otistik : İçe kapanık
  
• Otokritik : Özeleştiri
  

• Paradigma : Değerler dizisi
  
• Parafe etmek : İmcelemek
  
• Part time : Yarım gün
  
• Plaza : İş merkezi
  
• Provokasyon : Kışkırtmak
  
• Provokatör : Kışkırtıcı
  
• Prömiyer : İlk oyun, açılış
  

• Radyasyon : Işıma, ışınım
  
• Rakım : Yükseklik, yükselti
  
• Rapor: Yazanak
  
• Realite : Gerçek, gerçeklik
  
• Reflektör : Yansıtıcı
  
• Reyting : İzlenme oranı
  
• Rezervasyon : Yer ayırtma
  
• Roof : Çatı
  
• Rotasyon : Dönüşümlü görev
  

• Sansür : Sıkıdenetim
  
• Seans : Oturum, kez, süre
  
• Seminer : Topluçalışım
  
• Sempatizan : Duygudaş
  
• Senkron : Eşzaman
  
• Sentez : Bireşim
  
• Server : Sunucu
  
• Show-Şov : Gösteri
  
• Showman : Gösteri adamı
  
• Simültane : Eşzamanlı
  
• Slayt : Saydam, yansı
  
• Slogan : Savsöz
  
• Software : Yazılım
  
• Solaryum : Güneşletici
  
• Sorti : Çıkış
  
• Sömestr : Yarıyıl, dönem
  
• Spesifik : Özgül
  
• Spesiyal : Özel
  
• Spiker : Sunucu
  
• Sponsor : Destekleyici
  
• Staj : Uygulamalı öğrenim, yetişim
  
• Star : Yıldız
  
• Start : Başlangıç
  
• Start Almak : Başlamak
  
• Stil : Biçem
  
• Stok : Yığım
  
• Stres : Gerilim
  

• Şantaj : Göz korkurtma
  
• Şov : Gösteri
  
• Şovrum : Sergi evi
  
• Şube : Dal, kol
  

• Talk şov : Söz gösterisi
  
• Tasarruf : Biriktirme, artırım
  
• Tatil : Dinlence
  
• Tazminat : Ödence
  
• Teorem : Önerme
  
• Teori : Kuram
  
• Terapi : İyileştirme
  
• Tiraj : Baskı sayısı
  
• Totaliter : Baskıcı, bütüncül
  
• Transparan : Saydam
  
• Trend : Yönelme, eğilim
  

• Versiyon : Sürüm
  
• Video : İzlemece
  
• Viyadük : Aşıt, kuruköprü
  
• Vize : Görüldü
  
• Vizyon : Ufuk, ileri görüş

   Cevap Yazabilmek İçin Üye Olmalı Veya Giriş Yapmalısınız

admin Ekledi:

24.03.2010 16:54:27

Sözcüklerin geneline baktığım zaman dilimize Arapça ve Farsçadan geçen kelimeler o kadar kalıplaşmış ki ayırt etmek için iyi bir dil bilgisine ihtiyaç duyuyor insan. İngilizceden geçen kelimeler ise hemen ayırt edilebiliyor. Kim bilir belki de bu durum bizim kuşak için geçerlidir. Böyle devam edersek yeni nesil kullandığı İngilizce kelimelerin çoğunu Türkçe zannedecek.

Bazı kelimelerin Türkçe karşılığı ise tamlamalardan oluştuğu için, yabancısını kullanmanın gerçekten daha kolay olduğunu kabul etmemiz gerekiyor.Örneğin;

• Makroekenomi: Büyük ölçekli ekonomi
• Mikroekenomi : Küçük ölçekli ekonomi

-bu örnekleri çoğaltmak mümkün- gibi kelimeler.
Bu bağlamda site geneline baktığımda benim de oldukça dikkatli davranmama rağmen, fazla sayılabilecek derecede yabancı kelimeleri kullandığımı itiraf etmeliyim.
Değerli herhangibiri'ne bu çalışma için teşekkür ediyorum.